В Ярославле отмечают День сурдопереводчика

В Ярославле отмечают День сурдопереводчика Фото: скрин с видео ГТРК «Ярославия»

Им не нужны слова, вполне достаточно жестов. Сегодня в России отмечают День сурдопереводчика. Профессия редкая. В Ярославле ее представителей - единицы. С теми, кто помогает слабослышащим понять друг друга, познакомилась наша съемочная группа.

Ее знают все зрители программы «События недели». Уже почти два года Марина Шурыгина делает сложное простым, а в мире тишины помогает найти всю палитру звуков.

- Видимо, у каждого человека есть свое предназначение. И мое предназначение, видимо, быть с жестами, - поделилась сурдопереводчик Марина Шурыгина.

Дело жизни и продолжение династии. Ее мама и бабушка – сурдопереводчики. Поэтому с детства пытается помогать неслышащим. В местном обществе - желанный гость на всех встречах с интересными людьми.

- Без переводчика нам было бы очень сложно общаться и слушать этого врача, - сказал Владимир Чистяков.

А еще у нее есть мечта - чтобы в Ярославле стало больше сурдопереводчиков. Сейчас их, увы, можно пересчитать по пальцам одной руки. Но скоро все изменится. Уже несколько лет Марина Шурыгина учит волонтеров.

- Конечно, я тоже согласна с этим подарком, то есть выбором подарка.

- Очень грамотный педагог и очень эмоциональный, и очень понимающий, - рассказала волонтер Светлана Молодцова.

Они собираются по раз в неделю. В группе - 85 учеников. У каждого своя история.

- У меня из родных или знакомых никого нет слабослышащих, глухих, глухонемых. Просто желание, дикое есть желание помогать людям, научиться говорить на жестовом языке. Это очень интересный язык, я считаю, - поделилась волонтер Анастасия Сержантова.

Теория - дома, здесь - главное практика. Поэтому спустя несколько занятий, говорить начинают все.

- Мое имя Саша. Вроде бы, казалось бы, что это логично и просто, но тонкости свои есть. Сложновато, - сказала волонтер Александра Кондратьева.

Иногда непросто приходится и самой Марине. Признается, к каждой программе тщательно готовится. Приходится успевать за быстрым темпом речи ведущих. Поэтому заранее прочитывает тексты, выверяет смысл каждого слова. Ведь перед экраном собираются в том числе ее ученики - самые горячие почитатели, но и одновременно строгие критики.

- Мои подопечные всегда дают мне обратную связь на мероприятиях. И говорят: «Вот мы смотрели. Здесь все было отлично, а вот этот момент - зачем ты вот это сказала? Ты бы могла вот это вот так сказать».

А она улыбается. Если критикуют, значит растут и творчески мыслят. Ведь главное в их профессии одно.

- Радует, когда видишь глаза человека и видишь, что он тебя понимает.